У WawaTranslations ми надаємо високоякісні послуги усного послідовного (консекутивного) перекладу, а також синхронного (симультанічного) перекладу. Ми надаємо комплексну послугу усного перекладу як присяжного (завіреного) перекладу під час нотаріальних дій, під час іспитів в Управлінні технічної інспекції (UDT), також під час офіційних співбесід, або будь-яких інших де необхідне залучення присяжного перекладача. Так і звичайний усний переклад, наприклад, під час ділових переговорів, або в будь-яких справах пов’язаних з бізнесом тощо. Така послуга усного перекладу допоможе представляти пропозиції та спілкуватися із закордонними партнерами без необхідності наймати додатковий багатомовний персонал. Ми надаємо комплексну послугу усного перекладу з можливістю виїзду перекладача на місце проведення заходу
Послуги усного перекладу на бізнес-зустрічах, переговорах, під час майстер-класів іноземних експертів;
Послуги супроводу іноземців;
Послуги перекладу на виставках, презентаціях;
Послуги перекладу на семінарах, конференціях;
Послуги переклад під час проведення курсів для отримання кваліфікацій, дозволів;
Послуги перекладу під час судових засідань.
Усний послідовний (консекутивний) переклад характеризується тим, що перекладач знаходиться поруч з оратором і зазвичай робить нотатки. Він перекладає лише тоді, коли оратор робить паузу. Основне завдання перекладача полягає не в прямому перекладі промови оратора, а в передачі суті його виступу. При перекладі пошепки перекладач сидить поруч з невеликою групою і тихим голосом перекладає промову спікера. Для цього виду усного перекладу не потрібне спеціальне обладнання. Головне завдання - донести слова спікера до учасників зустрічі.
Почнемо з того, що синхронний (симультанічний) переклад відрізняється від послідовного перекладу насамперед часом виконання перекладу. Тут перекладач повинен відтворювати мову оратора в режимі реального часу. Зазвичай під час пресконференцій, міжнародних конференцій, або ділових зустрічей. Один, або двоє перекладачів сидять у звукоізольованій кабіні та за допомогою спеціального обладнання відтворюють промову мовою перекладу. Це дозволяє учасникам конференції чути та розуміти мову оригіналу.
Input your search keywords and press Enter.