Усний послідовний (консекутивний) переклад характеризується тим, що перекладач знаходиться поруч з оратором і зазвичай робить нотатки. Він перекладає лише тоді, коли оратор робить паузу. Основне завдання перекладача полягає не в прямому перекладі промови оратора, а в передачі суті його виступу. При перекладі пошепки перекладач сидить поруч з невеликою групою і тихим голосом перекладає промову спікера. Для цього виду усного перекладу не потрібне спеціальне обладнання. Головне завдання - донести слова спікера до учасників зустрічі.

Почнемо з того, що синхронний (симультанічний) переклад відрізняється від послідовного перекладу насамперед часом виконання перекладу. Тут перекладач повинен відтворювати мову оратора в режимі реального часу. Зазвичай під час пресконференцій, міжнародних конференцій, або ділових зустрічей. Один, або двоє перекладачів сидять у звукоізольованій кабіні та за допомогою спеціального обладнання відтворюють промову мовою перекладу. Це дозволяє учасникам конференції чути та розуміти мову оригіналу.

Кожна розпочата година рахується як повна. Якщо переклад буде тривати більше ніж 3 години, то варто замовити перекладацький блок, який складається з 4 годин. В такому випадку надається певна знижка.

При заповненні форми, будь ласка, вкажіть, чи будете особисто надавати оригінали документів, чи Ви надішлете їх поштою, чи бажаєте зробити переклад з копії. Це важливо, оскільки при перекладі перекладач повинен вказати, чи він переклав його з копії (скану), чи з оригіналу (оригінал перекладач повинен бачити особисто). Завірений переклад є офіційним документом (dokument urzędowy), тому зазначення того, з якого документа був зроблений переклад, має юридичну значущість і може мати юридичні наслідки.

Імена і прізвища громадян України латиницею записуються за допомогою транслітерації (передача певної писемності літерами іншої). Замовляючи переклад документів, в яких фігурують імена та прізвища, вказуйте у листі їх запис латинськими літерами згідно із закордонним паспортом. Іноді трапляється, що люди самі того не розуміючи, допускають помилки та подають імена «неправильно»
Ось декілька прикладів (імена наведені для прикладу, а не взяті з практики):
1. Яна - Jana (неправильний запис) Yana (правильний запис)
2. Джон - Johnn (неправильний запис) Dzhon (правильний запис)
3. Дарія - Daria (неправильний запис) Dariia (правильний запис)
За цим посиланням ви маєте можливість перевірити, яким чином транслітерується ім'я та прізвище: https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

Якщо Ви бажаєте дізнатися про стан реалізації Вашого замовлення, процес його виконання, або маєте будь-які інші питання, будь ласка, просимо ставити запитання в електроному листі. У листі, також, вкажіть Ваше повне ім'я та прізвище або ім'я, на яке були оформлені документи. Дуже важливо зберігати послідовність листування, тобто, писати листи відповідаючи на попередній лист, один за одним. У темі листа, будь ласка, вказуйте ваше ім'я та прізвище латиницею (як в закордонному паспорті).