Tłumaczenia przysięgłe

Są to tłumaczenia poświadczone przez tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły to osoba, która po zdaniu odpowiedniego egzaminu została wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie przysięgłe zawiera poświadczenie tłumacza, że tłumaczenie jest zgodne z przedłożonym mu dokumentem. Poprawność tłumaczenia poświadczana jest poprzez umieszczenie imienia i nazwiska tłumacza oraz jego podpisu. Tłumaczenie uwierzytelnione jest nie tylko gwarancją jakości, ale często jedyną możliwą formą tłumaczenia dla agencji rządowych. Tłumaczenia uwierzytelnione są wymagane m.in. przez urzędy stanu cywilnego, urzędy wojewódzkie, notariuszy, prokuratorów i sądy, a tłumacz przysięgły jest wymagany do tłumaczenia dokumentów urzędowych, takich jak świadectwa, pełnomocnictwa, testamenty, akty urodzenia lub zgonu oraz akty małżeństwa.