Tłumaczenie konsekutywne charakteryzuje się tym, że tłumacz znajduje się blisko mówcy i zazwyczaj robi notatki. Tłumaczy on tylko wtedy, gdy mówca robi pauzę. Głównym zadaniem tłumacza ustnego nie jest bezpośrednie przetłumaczenie wypowiedzi, ale przekazanie jej sensu. W przypadku tłumaczenia szeptanego tłumacz cichym głosem tłumaczy wypowiedź prelegenta zgromadzonym słuchaczom. Do tego typu tłumaczeń ustnych nie jest konieczny żaden specjalistyczny sprzęt. Głównym zadaniem jest przekazanie słów prelegenta uczestnikom spotkania.

Po pierwsze, tłumaczenie symultaniczne (równoczesne) różni się od tłumaczenia konsekutywnego przede wszystkim czasem potrzebnym na jego wykonanie. W tym przypadku tłumacz musi przełożyć wypowiedź prelegenta w czasie rzeczywistym. Zwykle ma to miejsce podczas konferencji prasowych, międzynarodowych spotkań biznesowych lub innych wydarzeń. Jeden lub dwóch tłumaczy ustnych siedzi w dźwiękoszczelnej kabinie i za pomocą specjalnego sprzętu przekłada przemówienie na język docelowy. Pozwala to uczestnikom danego wydarzenia zrozumieć oryginalny język.

Każda rozpoczęta godzina liczy się jako pełna. Jeśli tłumaczenie będzie trwało dłużej niż 3 godziny, należy zamówić blok tłumaczeniowy składający się z 4 godzin. W takim przypadku dostępna jest ustalana indywidualnie zniżka.

Wypełniając formularz, należy wskazać, czy oryginały dokumentów zostaną dostarczone osobiście, przesłane pocztą, czy też tłumaczenie ma zostać wykonane z kopii. Jest to istotne, ponieważ tłumacz musi zaznaczyć, czy tłumaczenie zostało sporządzone na podstawie kopii (skanu) czy oryginału (tłumacz musi osobiście zobaczyć oryginał). Tłumaczenie przysięgłe jest dokumentem urzędowym, więc wskazanie, z jakiego dokumentu zostało ono wykonane, ma znaczenie prawne i może wiązać się z określonymi konsekwencjami.

Jeśli chcesz uzyskać informacje o statusie swojego zamówienia, procesie jego realizacji lub masz inne pytania, wyślij wiadomość e-mail. W temacie prosimy podać osobę lub firmę, na którą zosstały wystawione dokumenty. Bardzo ważne jest, aby zachować kolejność korespondencji, czyli wysyłać wiadomość w odpowiedzi na poprzednią, jedna po drugiej. W temacie e-maila należy podać swoje imię i nazwisko w języku łacińskim, tak jak w paszporcie.